Svensk text: FRiEND
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se
Det fungerade inte.
Där i mitten...
Det är mitt under...
Fönstret exploderade inte.
Och det är väldigt svårt för mig att göra allt i en tagning.
Jag är 47 år gammal...
Bara för att han tog John Woo till Hollywood-
-betyder det inte att han kan kan göra som han vill.
Tror han fortfarande att vi gör Citizen Kane?
Att inte använda skjutvapen symboliserar renheten av rollfiguren.
Renheten...
Det här handlar inte om vuxna...
Vi pratar om ett barn...
En miljö...
Min klient...
...är medveten...
...om ansvaret av att uppfostra ett barn. Hon lever ett tyst och lungt liv.
Medans vi här har en skådis som tydligen är missnöjd.
Vars tidigare problem, som jag nyss nämnde, är minst sagt tvetydiga.
Och vars hela karriärerfarenhet-
-är från filmer med värderingar som ingen ansvarig förälder-
-någonsin vill exponera sina barn för, inkluderat mig själv, Ers Höghet.
Våld...
Det finns på film, Ers Höghet. Legitimiteten av våld...
Hur spelar den här skådisen död?
Låt mig räkna sätten.
Krossad under hjulen på en lastbil...
Strypning...
Huvudfrakturer...
Fallande träd...
Det fanns lågbudget. Alla mina filmer hade ett hjärta!
Skärsår...
Krossad under bilhjul...
Dödad genom strypning... Krossade revben...
Jag tjänar pengar på det! Jag matar dem!
- Sitt ner, herr Van Damme. - Det handlar om pengar!
- En till! Igen. - Sliter ut ögat...
- Spark i skrevet... - Kan jag gå på toaletten?
Krossad under hjulen på en lastbil...
Sliter ut ögonen...
Krossar skallen...
Jäklar.
- Flyg! Omedelbart! Flyg! - Okej!
Ser du araben i filmen?
Kolla skägget? Har du nånsin sett en sån på ett plan eller i en buss?
Tycker du att jag ser ut som han?
Filmen är från 1986...
Har du aldrig tänkt på att du sett det förr?
Chuck Norris ger Bin Laden idén till 9-11, det är skit!
- Men Chuck Norris jobbar för CIA. - Igår var det Schwarzenegger...
Sett hur araberna i "True Lies" hetsar upp sig som hyenor?
- Actionfilmer behöver skurkar. - Vietnameser på 70-talet, araber nu.
Stallone i "Rambo 3", Hauer i "Dead or Alive", Willis i "The Siege".
Steven Seagal i "Executive Decision". Sen Mark Wahlberg som strider i Irak?
- Jean-Claude Van Damme! - Han slår aldrig araber!
Idiot, han är utanför! - Mr Van Damme!
Vänta! Jag är ett stort fan!
- Hur är det? - Bra. Vilse i Schaerbeek?
- Nej, jag ska till postkontoret. - Ett snabbt kort till affären?
- Titta, det är Van Damme! - Hej!
Heja inte. Ta bara kortet.
Din tur nu.
Bra?
- Vänta, min mormor avgudar dig också... - Om fem minuter!
Tack. - Det var Jean-Claude Van Damme!
Häftigt! Jag trodde han var längre.
Han är häftig! Har klass och allt!
Han är väldigt solbränd.
- Har han botat cancer, eller vadå? - Varför? Har du?
- Nej, men ingen kysser mig i häcken. - Han är stjärna!
Han lämnade skithålan här för Hollywood. Han slog sig dit han är nu.
- Du har aldrig ens lämnat stan! - Stjärna eller hund, jag bryr mig inte!
Varför väntar du på honom då? Du får inte parkera här!
Han är bara en vanlig kille. Lägg av, passa min bil!
- Lunga dig! - Undan! Jag vill inte se dig.
- Hjälp mig. - Du får inte parkera här.
- Hon väntar på sin idol. - Vem är idolen?
- Jean-Claude Van Damme. - Vem?
- Lägg av! - "Aware!"
Titta, vi har bilder.
- Hur är han? - Han är snäll.
- Han är bara en vanlig kille. - Det tror jag inte. Killen är stjärna.
Han lämnade det här råtthålet för Hollywood... Han slog sig dit han är nu.
Du har aldrig ens lämna stan!
Än sen då? En massa rövslickare...
- Vad sa du? - Jag pratade med dem. Hjälp mig!
- Jag pratade med dem, jag lovar! - Du har punktering. Anmärkning!
- Förstör inte min dag, snälla! - Anmärkning!
- Jag får alltid ta skiten, tack! - Varsågod!
Du står i skuld!
Håll käften!
För en gångs skull är det inte mitt fel!
Snälla damen. Håll tyst!
Sluta nu.
Stå inte här!
Försvinn! Du hörde mig!
Vad fan...
Öppna! Vad pågår därinne?
Vad är det som pågår!
Ner på marken!
Centralen till Enhet 27. Van Damme rånar ett postkontor. Skicka förstärkning.
Möjlig gisslansituation. Jag upprepar, möjlig gisslansituation.
1. Svaret innan frågan.
Han ligger i vårdnadstvist. Och han kan inte nå sin exfru...
Han svarade!
Snälla, flytta, övertyga... Perfekt.
Herr Van Damme?
Det här är kommissarie Bruges. Hur är det därinne?
- Det kunde varit bättre. - Okej, låt mig först få fråga...
...är nån skadad?
- Hallå? Jean-Claude? - Nej.
En avsvimmad, blödande man.
Jean-Claude, får jag säga Jean-Claude?
Jag är kommissarie Christian Bruges. Kalla mig Christian.
Du måste släppa den skadade mannen.
Det ligger varken i mitt eller ditt intresse att få blod på händerna.
- Släpper du honom? - Nej, ingen släpps. Det är omöjligt.
Om jag kommer med en doktor? Hallå?
Jean-Claude? Om jag kommer med en doktor?
- Ja, men obeväpnad. - Jag lovar.
- Kommissarie Bruges? - Få hit en doktor!
- Löjtnant Perthier, SWAT gruppen. - Jag har precis pratat med Van Damme.
- Jag går in och ger er information sen. - Jag skulle vilja sprida mina män.
Nej, det är för tidigt. Kan jag få låna en väst?
- Jackie. - En doktor, tack.
- Jag frågade efter en doktor! - Eric gick på läkarskola.
- Okej, nu går vi. - Chefen!
Hallå? Jean-Claude?
Nej... Du har mitt ord på att...
Jean-Claude, vi är här för att hitta...
Vad?
Vi ser polischefen lämna videobutiken, krisenhetens högkvarter-
-och gå mot postkontoret i sina boxershorts.
Försöker Van Damme att förlöjliga polisen?
I vilket fall, så verkar det fungera. Allmänheten stödjer honom-
-i hat av dagens händelser.
Boxershortsen! Boxershortsen!
Skjut inte, jag är gisslan!
Lägg ner väskan.
Skjut hit den.
Kolla innehållet.
Gå till det bakre rummet.
Fort! Han blöder!
Inga trick, Jean-Claude.
Hans berömdhet har lockat dem hit. Det är fans, här för att stödja honom-
-och den minsta rörelse hetsar dem att skrika hans namn.
Vi har hört några spydiga yttrande, som den om kommissarien-
-som kom ut i sina shorts. Men situationen är dramatisk.
Stilla, herrn.
Vad gör jag här? Vad är det som pågår?
- Lugn, herrn. Var stilla. - Det gör ont.
Vad i helvete...
Nej, Jean-Claude!
Rör dig inte! Ut härifrån!
Ta det lungt, Jean-Claude!
Ut härifrån!
Porten! Hjälp dem!
Ge mig näven! Häftigt! Hur gjorde du det?
- Allvarligt! Vilket proffs! - Vad är det här?
- Såg du vad han gjorde? - Det är ingen film! Vad bryr jag mig?
Ta honom till de andra! Snabbt!
Lyssna, smartskalle-
-bäst att du kommer på nåt eller så skjuter jag...
Hur gör du det Jean-Claude? Du tog honom på kulorna med din fot och din hand!
Du är för snabb för mig, jag lovar.
Sitt ner, det förtjänar du.
Ser ni inte att han räddade livet på honom!
Han räddade oss alla!
Han är fortfarande kall och borta.
Vilken bög.
Få oss härifrån, annars skjuter jag en varje timme, och börjar med vår hjälte.
De är helt ovetande.
Vi kan be om vad som helst...
En lösensumma för honom. Vi ber om en miljon!
En miljon? Vart såg du en miljon? Har du ens sett en miljon?
- Var är du? På ett postkontor! - Han är en stjärna! Det är Van Damme!
De förväntar sig mer än en mille.
- Vi ger oss av med honom och pengarna. - Sen går gisslan till polisen!
På tal om en hjärna...
Du fick mig nästan dödad!
- Inser du det? Du är inte FBI! - Lyssna...
- Jag är fortfarande chef. - Åk Hollywood för drama!
Jag jobbar här! Åt helvete med era actionmän! De är inte bättre än vi.
- Vi bara skjuter honom. - Det är inte vårt jobb! Vi räddar liv!
- Det kanske är vad som krävs. - Det här är inget krig!
- Jag kan sköta mitt jobb! - Kan du inte bara hålla käften?
Militärpolisen dyker snart upp. Försvinn! Stick härifrån.
Vad skrattar ni åt?
Grabben då?
Grabben...
...tar vi med oss.
Känner du nån som vill ha en död grabb på sitt samvete?
Ja.
Chefen!
Blodet... Det är på grund av ditt skit.
Nej, jag har inget med det här att göra. SWAT-gruppen beslutade själva...
- Jag lovar, jag skulle aldrig... - Jag har en kravlista.
Ni måste göra nåt med grabben först. Ni måste släppa honom.
Nej.
- Du har tillräckligt med gisslan! - Vill du ha listan eller inte?
Ja, jag lyssnar. Du har tillräckligt med gisslan!
Jag vill ha en miljon Euro i småsedlar.
Omärkta, med olika serienummer.
Buss till flygplatsen, fulltankat plan. Destination meddelas när jag är ombord.
- Sen släpper jag gisslan. - Du ber om rätt mycket.
Ärligt, inser du att...
Det kommer inte att fungera.
Jag är Jean-Claude Van Damme. Finns ingen logik, allt är skitsnack.
- Det borde vara mer realistiskt. - Som vad?
Jag har en idé.
- Jag behöver även 465,000 dollar... - Ja.
...som ska levereras mitt på dagen. Till firman Bernstein, Katz and Phillis.
Han la på.
- Vad är det? En kod? - Nej, det är mer logiskt.
- Vilka är de där killarna? - Mina juridiska ombud i LA.
- Dumfan. Han ligger i vårdnadstvist... - Håll käften! Har du lämnat dem själva?
- Ändra tonen. - Håll käften.
- Jag är inte din lillebror! - Gå!
- Jag går när jag är klar. - Försvinn, din idol kommer. Gå nu!
Jag stannar.
- Nu går jag. - Okej, gå då!
Han har rätt. En filmstjärna som ber om en miljon är löjligt.
Men en stjärna som ber om pengar för att rättegångskostnaderna låter desperat.
Inte illa, inte alls illa.
Gå tillbaka till de andra. Sätt fart!
Kolla på de där idioterna!
Så, 1 + 1 = 1. Det är fortfarande du.
Det är lika. Men för oss, 1+1 = 2 och 2+2 = 4.
Då är vi själviska, vi tar pengarna utan att dela med oss.
Men om 1+1 = 1... eller kanske 1+1 = 11.
Det är vackert! Jag kom nyss hem från Belgien.
- Jag var på min mors och... - Vad var namnet på engelska?
- Bernstein. - Vad?
Leon Bernstein.
Vi tänker inte horisontalt, vi tänker vertikalt. Vi står rakt upp i livet.
Timmar och sekunder är "neutralt". Ormen, Adam och Eva, håller inte längre.
En orm är fin. Ett äpple är gott, det innehåller pektin.
Det är bra för kolestrolet.
Kan ett äpple skada en kvinna? Vissa människor misslyckades-
-eftersom de inte var medvetna.
De erkänner inte sin existens.
Stackare, de vet inte. Jag är medveten, jag är vaken.
- Vad är "medveten"? - Du vaknar och undrar vad du gör...
Det är okej.
Delfiner använder vågländer också, de är smarta i havet.
Vi lever på jorden. De kommunicerar, eftersom de inte...
Tid och timmar rusar genom den värsta dagen
Gloria, skulle du helst vilja bo med din mamma eller din pappa?
Jag vill inte bo med pappa.
Varför, Gloria?
Varje gång pappa är på TV, gör mina vänner narr av mig.
- Men du älskar väl din pappa? - Ja.
Men du bor hellre med din mamma.
Jag vill att de slutar göra narr av mig.
Tack, Gloria.
Jag tror det är den 10:de eller den 15:de November.
Det finns inga speciella krav, du behöver inte träna nåt-
-inte vara i bra form alls. De får dig i form vid tagning.
- Vad har du för provision? - Det normala.
Nej, den jag...
10%... Men jag tar 8.
De där killarna dödar min karriär.
Du får bra med pengar, de skickar mig till Bulgarien, till fabrikjäveln.
Vad kostar filmen? En miljon dollar?
- Nej, du överdriver... - Med 30% vinst?
- Du överdriver. Filmen är stor i Asien! - Jag vet, 6 miljoner dollar!
Utländsk, 30%, 1.8
Produktionsvinst, 1.25 million...
- Gör inte så här. Det är mitt jobb. - Jag får 4 miljoner-
-hur mycket blir det kvar till filmen? - Det är mitt jobb. Oroa dig inte.
Jag skulle ta mindre pengar, och sätta mig i en jävla studio.
Om de får mig gratis, bara en film, "Van Damme". Värt minst 6 i Europa!
De betalar lön. Jag kommer med i en storfilm och får chansen...
Och du har de kontakterna med Studion! Vad pågår här?
- Vänta, du ser inte den stora bilden... - Nej, du säljer paket!
Spelar det nån roll om en regissör och en filmskapare är inblandade?
Du har känt mig i 20 år. Sätt mig i en studio en gång i ditt liv!
Driver du med mig? Jag har alltid gjort rätt saker för dig!
Och det är inget skitsnack.
Du är en internationell filmstjärna! Nämn en annan internationell filmstjärna.
Du arbetar hela tiden, du är väl skyddad...
Jag förlorade min dotter.
Det kommer du över.
Kom ihåg Shakespeare: "Tiden och timmarna genom den längsta dagen...
...passerar allting"
Du måste tro mig, livet går vidare.
- Speciellt i den här stan. - Sluta.
Sluta.
Vill du röka på?
Kom igen, Jean-Claude, det var ett skämt!
Klarar du inte ett skämt? Glöm inte att du börjar filma den 10:de November.
Checken hade ingen täckning.
- Vad menar du? - Du vet exakt vad jag menade.
Det är omöjligt!
Får jag inte pengarna till middan, måste jag släppa fallet.
Släpp inte fallet. Jag lovar att fixa pengarna.
- Du har fått veta... - Ja, till middan. Okej, bra.
Hej, jag är ett stort fan till dig!
- Hur är det? - Bra. Vilse i Schaerbeek?
- Jag ska till postkontoret. - Ett snabbt kort för affären?
Titta, det är Van Damme!
Heja inte. Ta kortet först.
- Tack, killar. - Vänta, min farmor avgudar dig.
Jag är tillbaka om fem minuter!
Namnet är Van Damme. Hur är det?
Kan jag komma in? Jag har en...
Nej, det går inte, vi har stängt.
Stängt? Men klockan är inte sex än?
Snälla, det är väldigt viktigt. Jag väntar på en överföring.
- Ja, men vi kan inte... - Nej, allvarligt!
- Datorproblem. - Det kan inte vara sant. Jag måste...
- Vi släpper in dig imorgon. - Jag måste in idag. Det är viktigt.
Jag behöver pengarna åt min familj här, förstår du?
Låt mig få prata med chefen. Det tar en sekund. Tack.
Hej, hur är det?
Jag är här för en överföring. Namnet är Jean-Claude Van Varenberg.
Inte mitt artistnamn Van Damme.
- Vi har tyvärr inga kontanter idag. - Jag sa ju det, herr Van Damme!
Nej, du sa att det var datorproblem.
Är det kontant eller datorproblem? Välj du...
Snälla, ge mig mina pengar. Jag har inga pengar-
-mina kort fungerar inte. Inget fungerar.
Vi har inga kontanter.
Det är omöjligt. Det här är en bank! Klockan är bara 11 på dagen.
Jag har inga pengar och mina kort fungerar inte!
- Kom här. - Vänta, vad heter du?
- Arthur. - Jag har inte sovit på två dagar-
-jetlag, Los Angeles domstol, leksaks- affären, mamma på telefon, taxin-
-tipset... Vänta, jag har en idé.
Jag har en lösning.
Samla lite pengar. Jag är en bra kund. Jag är ganska tät.
Varför frågar du inte folk om 700 dollar eller hellre 650?
Imorgon kan du ta det från mitt konto.
Jag kan inte!
- Du skiter i vilket, va? - Nej, jag kan bara inte!
Jag vill ha mina jävla pengar!
Jag är trött på det här, jag vill ha mina pengar! Det är så här sen igår.
Jag har inga kontanter på mig. Van Damme utan kontanter!
Jag har inte sovit, tog ett flyg...
Jag kom precis tillbaka från en vårdnadstvist.
Jag är slutkörd. Hjälp mig.
Först taxin, sen leksakerna... Snälla, hjälp mig!
- Okej, kom här nu. - Var?
Kamera?
Är det här dolda kameran? Ledsen, killar, ledsen!
Lyssna, jag har haft en dålig dag, inte sovit på två dagar.
Klipp bort det här, det är en dålig tagning.
- Sätt honom hos de andra! - Är du dum? Det är Van Damme!
Kom igen! Upp med dig.
Jag sa, upp med dig! Snabbare!
Snabbare! Rör dig snabbare!
Sätt dig här.
Fan, vad gjorde han med dig? Andas, Jean-Claude.
Hur tränar du dina triceps?
- Jag kan inte. - Se upp!
Res dig!
Porten!
- Vad? - Porten!
Stå stilla! Ner med armarna!
Du också, håll käften! Ner med armarna!
Hjälp mig här. Kom, hjälp mig!
- Vad händer? - Stanna inte här! Stick!
Öppna!
Vad pågår?
Öppna!
Titta ner. - Du också, titta ner.
Vad glor du på? Titta däråt!
Öppna!
Vad ska du göra?
- Är du galen? - Han var på väg in.
Hur kommer du ut nu? Han kallar på förstärkning!
Kanske, men jag överlämnar mig inte! Jag är inte här för att hamna i finkan!
Se upp!
- Gör inte om det. - Jag ville bara se hur han mår.
- Fan, jag sköt honom nästan! - Sitt ner!
Råna en bank i Belgien borde inte vara så svårt!
- Fan! Vad ska vi göra nu? - Gå, medans du kan.
- Han har rätt! - Håll käften!
Överlämna er själva. Alla såg ju att skottet var en olycka.
Om jag vill ha stretchingtips, ringer jag dig.
Bra gjort!
Förolämpa mig om du vill eller slå en ur gisslan, men jag överlämnar mig inte!
Vi måste blockera utgångarna.
Vakta dem och lägg av med skitsnacket!
Ni säger att en man bröt sig in...
...och sen säger ni att han kom in med en nyckel! Vi måste reda ut det här.
Annars blir det falskt vittnesmål.
Jag kan inte säkerställa om han var full innan alkoholtesten är gjord.
- Så enkelt är det. - Gissa vem som rånar postkontoret!
Vem?
Jag gillade hur du pressade gisslan tidigare.
Det var inte för dem.
- Du hörde Karate Kid. Samarbetar vi... - Lyssna här, hjärnan.
Vem sa att det var en perfekt plan. Att postkontor är som Röda korset-
-och vi hinner med 12:43 tåget? - Men, idioten...
Idioten är din kompis, inte min. Så, om du vill bossa...
Om du vill bossa och fortsätta ge order-
-är det bäst att du får lite stake, annars tar jag över.
Och jag bryr mig inte om jag smutsar ner mina händer.
- Kommissarien! Snälla! - Det är kommissarie Bruges!
- Är Van Damme misstänkt? - Vänta. Inga kommentarer än.
Har nån blivit skjuten?
Hur många gisslan finns det?
- Det räcker. - Vad har du för plan?
Var försiktig med sätena.
Försiktig! Vet du hur mycket jag kan få för dem på eBay?
- Inget händer. - Tack.
Kan han stänga av det?
- Det som viner? - Nerverna.
- Är det han? - Ja.
Färgar han håret?
Han är i chock.
- Vad? - Han är fortfarande chockad.
I filmen "Hard Target" blev jag skjuten med en lösplugg.
Det krävdes luktsalt för att återuppliva mig.
"Hard Target"! John Woo!
- Vilket idiot! - Säg inte det.
Kom igen, Jean-Claude. - Han är den som tog honom till USA.
Utan honom hade han fortfarande filmat duvor i Hong Kong.
Och sen då? Han spolar dig.
- Han gjorde åtminstone "Face Off". - Vadå? Han kunde valt dig!
När du ser "Windtalkers", finns där en rättvisa.
- Har du några nya projekt? - Inte nu.
Jag såg nåt på nätet, vad hette den?
Purple. "Purple Amulet".
- Vad händer med den? - Steven Seagal fick rollen.
- Han fick rollen. - Steven Seagal? Du är mycket bättre!
- Han ska klippa av sin couette. - Sin vad?
- Sin couette. - Sin couette?
Sin hästsvans. För första gången.
Jag förstår... Det är en tuff en...
Vad håller du på med?
- Jag? - Ja, du!
- Han hostade. - Nej. Han stör oss.
- Han hostade! - Tycker du jag är rolig?
- Nej. - Tycker du att jag är rolig!
- Är han rolig? - Nej.
Jag förstår. Du vill ha uppmärksamhet, inte sant?
- Vem är du? - Släpp det.
Vem tror du att du är? Du är 40 och bär fortfarande sweatshirt?
- Ja. - Vem tror du att du är?
Nej! Håll käften, okej?
Han är trött. Släpp det.
Trött? Jag är inte trött. - Är du? Nej, det är du inte.
Håll käften då.
Upp med dig. Upp med dig nu!
- Har du en cigg? - Jag röker inte.
Nån som har en cigg?
- Nå? - Signalerna går fram men ingen svarar.
- Ingen? - Nej.
Glöm det då. Fixa en megafon åt mig. För att skrika på publiken.
Dagen började bra. Nu är jag utmattad. Jag blev rädd!
- Kan du stanna... - Känner jag dig?
- Jag är kommissarie Bruges. - Jag blir knäpp!
Det har varit ett rån på andra sidan gatan...
Men se på min taxi!
Det är det jag säger, vi fortsätter "steg för steg".
- Se på min taxi! - Några frågor först.
Jag plockade upp honom på flygplatsen.
Hade han nåt bagage, frun?
- Jag kan inte. - Snälla! Bara en gång.
Jag vill inte.
Öppna munnen.
- Var häftig, bara en gång! - Jag är slutkörd.
Gör mig en tjänst. Jag kanske aldrig ser dig igen.
Visa en spark, bara en gång, snälla! Gör det.
- Snälla, Jean-Claude! - Okej.
Kan alla applådera.
Snyggt, Jean-Claude.
Sa ju att han var den bästa! - Var ska du gå?
Vem sa att du fick röra dig? Gå tillbaka. Snabbare.
Var är min cigg?
Öppna munnen!
Flytta tillbaka en bit. Lite lägre.
- Jean-Claude? Det är årtal sen. - Gör inte det då.
Bara en gång!
Han visar sig och säger "Kör!" Så jag åkte iväg med honom.
- Sa han det? - Ja, kommissarien.
Jag gjorde det han bad mig om, han är en stor stjärna!
- Vad är det här? - Jag trillade bara.
Kom hit nu!
- Han behöver en läkare. - Är du sköterska?
Herr Van Damme!
Det här är kommissarie Bruges, svara så vi kan prata.
- Är det här ett skämt? - Nej, de såg dig vid fönstret.
- Bomma igen fönstert är inget bankrån. - Håll käften!
Vill du ha nåt så svara.
Jag är din kontakt.
Bruges.
Det är din biljett ut.
- Jag har tillräckligt med problem... - Håll käften, sa jag!
Sätt igång!
Har vi kul här?
Jag fattar inte!
- Läser du engelska? - Ja.
Om du säger till dem att du har blod på dina händer.
- Vad säger jag? - Låt dem prata.
- Vad är "förmyndarskap"? - Han svarade!
- Herr Van Damme. - Hallå.
Kommissarie Bruges här. Hur går det därinne?
Det kunde varit bättre.
Okej, finns det nån skadad där?
En medvetslös man som blöder.
Okej, bra. Får jag kalla dig Jean-Claude?
Jag är kommissarie Christian Bruges. Du kan kalla mig Christian.
Du måste släppa den skadade mannen. Ingen av oss vill ha blod på händerna.
- Självklart. - Släpper du honom?
Nej, ingen släpps. Det är omöjligt.
Om vi kommer med en läkare då?
Blir det ett mord, så är det inget rån längre.
- Om jag kommer med en läkare? - Visst, men obeväpnad.
- Vem som än kommer in dör. - Om nån dör, är vi körda.
Hörde du mig tidigare?
De kan komma nakna.
I gisslanfilmer ber skurkarna de goda att komma in nakna, för att vara säkra.
Vad sägs om nakna?
Säg till dem.
Var är Petrucciani?
3. Sten faller på ägg. Ägget spricker.
Ledsen! Jag kände inte igen dig!
- Prata. - Hej, Jeff. Hur mår du?
Hej! Hur är det?
Bra, bra... Inte så bra. Jag behöver lite pengar.
Kan jag få förskott... Kan producenterna ge mig lite förskott?
Jag skulle ringt dig, Jean-Claude... strax efter att din semester var slut.
De tog nån annan.
- Vem? - Steven...
Steven?
Han lovade att klippa bort hästsvansen.
Det gör ont, jag vet.
Kan du... Kan jag låna lite pengar av dig?
Hallå! Det bryts...
Hallå? Det bryts, du försvinner.
Du måste vara i en tunnel eller nåt!
Skippa skitsnacket! Ta telefonen!
- Ja, ja. - Vad händer nu?
"No Limit Injury". Den handlar om en Vietnamveteran...
- Vi gjorde den för 6 månader sen. - Gjorde vi?
Sen då?
"No Limit Injury 2". Handlar om en Veteran från Gulfkriget-
-som slåss för att kunna betala sonens utbildning.
- Är den bra? - Jag vet inte.
- Har du läst den? - Jag vet inte.
Ring producenterna... och... säg att jag behöver lite förskott.
- Det kan jag inte göra! - Gör det bara, Jeff!
Är inte du Van Damme?
- Du är Jean-Claude Van Damme, min idol! - Lyssna här...
Jag är riktigt trött och jag...
Börja inte spela storfräsare, Herr århundradets hjälte!
Äntligen kan jag få prata med dig, och lyssna på den tonen!
Låt mig få prata med dig. Vila du, men låt mig få prata.
Stäng ögonen, men låt mig få prata.
När jag ser dig på duken, är du verkligen annorlunda.
- Är jag? - Jag tycker du ser bättre ut på film.
Och du är mycket snällare också.
Jag kan säga dig att...
- Nej, det är bara... - Även om du är trött...
Jag gillar dig bättre på film.
- Då sårar mig. - Lägg av...
Jag har alltid trott att du skulle vara snällare.
Alla avgudar dig här i Belgien, du är en stjärna!
Du representerar oss i Hollywood.
- Vänj dig vid att förarna pratar! - Okej.
- Ledsen. - Ja, ledsen. Ja, ja.
Vad är det?
Du behöver inte göra dig till.
- Säger du så i nåt syfte, eller? - Nej, det gör jag inte.
- Men du är snäll. - Du också, men ännu snällare på film!
- Det är varmt. - Ska jag öppna?
- Nej, jag är trött. - Sov då, men låt mig prata.
Alla taxiförare i Bryssel pratar!
Bäst du vänjer dig om du kommer ofta.
Stjärna, stjärna, stjärna. Vad pratar vi om?
Jag förväntade mig inte den attityden!
Frun, jag menade inte att... Ledsen.
Då sårade mig ändå, du inser inte att du är min idol.
- Jag är ledsen. - Jag har sett alla dina filmer.
- Hur kan du vara så grym? - Jag är ledsen, jag är trött.
- Jag vill fortfarande ha ett kort. - Jag lovar.
- Lovar? Och du signerar den? - Ja, frun.
- Det är till min son! - Ja, frun.
Jean-Claude!
Det är mer än en och en halv timma sen Van Damme-
-tog sin tillflykt till Schaerbeeks postkontor.
Hon ser bättre ut på TV.
Vi vet inte riktigt vad som har hänt.
Efter att flera skott avlossats säger en anonym källa...
Säg till källan att vara anonym.
Om nån pladdrar, så får de med mig att göra!
Ja, polischefen.
Tack, polischefen. - Ring honom.
Nej, han var här och det var tre personer där.
Prefekten godkänner överföringen. Det är en order.
- Lösensumman då? - Det kommer att lugna ner honom.
Det blir ingen attack. Med en grabb därinne, gör jag inget.
Han svarade.
- Överföringen är godkänd. - Gick den igenom?
Den gör det om du samarbetar. Ledsen, men det är ge och ta.
- Och pengarna? - Samma sak, det tar lite längre tid.
Du måste samarbeta.
- Det är... - Vad vill du ha?
Släpp grabben.
Jag återkommer.
Folksamlingen är orolig. Det händer nåt där.
Trots förvirringen försöker en bil att komma igenom.
- Vem är det? - Det är Van Varenbergs.
- Van Dammes föräldrar. - Varför eskorterar du inte dem?
Snälla ni!
Fru Van Damme. Din son...
- Min son är en bra man! - Inga kommentarer!
Vad tror du att du gör? - Försöker du lura mig?
- Är du knäpp? - Säg att du vill lura mig.
- Det säger jag inte. - Grabben stannar.
- De gav efter... - Han är vårt enda skydd.
- De gav ju efter. - Vem är det som rånar?
De gav efter för honom. Gisslan stannar! - Undan, sa jag!
- För andra gången! - Ändra tonen.
- Backa undan! - Håll käften.
- Sänk ditt pistolen. - Sänk din först.
- Backa undan. - Håll käften och sänk pistolen.
- Jag går nu. - De bryter överenskommelsen.
Och jag bryter din nacke.
Låt en annan gisslan gå isåfall. Skjut bara inte.
- Skjut inte. - Sluta... Han har rätt.
Låter vi nån gå kommer de att snacka.
Inte den jag tänker på.
Säg att vi släpper en.
- Din galna son skadade nån. - Galna?
Han är Jean-Claude. Han är Camille.
Han är François. Han är Van Damme eller Van Varenberg!
Men han är ingen galning!
Gå härifrån.
Han är på linjen, boss.
Vi måste göra nåt för grabben.
Hjälp mig att övertala er son att släppa honom.
Okej för en gisslan, men inte grabben.
Det är nån vill prata med dig.
Älskling?
Mamma?
Vad gör du, min son?
Inget.
Snälla, berätta för mig.
Det är inget, mamma.
Mamma, ge mig... Din jävel!
Få min advokat till telefonen.
Säg åt dem att jag släpper en gisslan. Gråt inte, mamma.
Snabba på!
För bort dem.
Det var min mor.
Jag skiter i din mor.
Vill du höra om min?
- Sist jag såg henne... - Vad?
...var när jag föddes.
Han försöker lura mig, sen får han mig att gråta.
Följ med mig.
- Varför? - För att du ska släppas.
- Så, kom nu. - Nej, han stannar här.
Gör överföringen och ta hit hans advokat.
Regel nummer 1. Det är en idiot som visar god tillit.
Kom igen.
- Varför måste jag gå? - Var tyst. Följ med mig.
Varför vill ni behålla honom?
- Han stannar här. Du följer med. - Släpp honom.
Inte utan honom. Inte utan min son!
- Hallå? - Advokaten i telefon.
Hej, sir... Herr...
Ett ögonblick...
Herr Bernstein,
Ni måste prata förstånd med er klient.
- Få honom på linjen! - Ställ dig upp, upp med dig!
Släpp mig.
- Du har tur du. Med din pistol. - Du har också tur.
Du har en himla tur.
Släpp mig!
Jag kommer tillbaka, Damien. Mamma kommer tillbaka!
Upp med dig.
När jag säger upp, då reser du dig! Ett ord och du är död.
- Hallå? - Vad fan är det med dig, Jean-Claude?
- Har du pengarna? - Självklart, men... Vad i hel...
Gör ditt jobb då!
Öppnar du munnen hittar du din grabb i bitar.
Jag ska ta hand om honom.
Du kan inte ens ta hand om din egen! Allt är ditt fel!
De öppnar porten!
Undan!
Snälla, frun! Undan!
Däråt.
Däråt, sa jag.
Okej, så vi lägger allt i lådor. Jag ska behålla en julprydnad.
Jag gillar den här. Det är en liten skönhet.
Vi kommer att minnas det nästan som Mardi Gras.
Vi tänkte på samma sak. Jag tog ett hjärta från mitt träd-
-och snart är det Alla Hjärtans Dag. Hurra för kärlek.
Dimitri är så romantisk. Det är vår 1500:de show idag.
Den här filmen är för mig.
Här är vi, ni och jag.
Varför gjorde ni så?
Eller varför gjorde jag så?
Ni förverkligade min dröm. Jag bad er om det.
Jag lovade er att återgälda det men har inte gett er nåt än.
Ni vinner, jag förlorar.
Om inte...
...stigen ni stakat ut åt mig är full av hinder-
-där svaret kommer innan frågan.
Ja, jag ska göra det.
Nu vet jag varför.
Det är botemedlet från det jag sett här.
Allt faller på plats.
För de som förstår.
Så... Amerika...
...fattigdom...
...stjäler för att äta...
Förföljande producenter, skådisar, "filmstjärnor"...
...går på klubbar och hoppas att se en filmstjärna.
Min bild i karatetidningar.
Det var allt jag hade. Jag pratade inte engelska...
...men jag utövade karate i 20 år.
Tidigare var jag inte sån.
Det här är jag idag.
Jag brukade vara liten och benig.
Jag började med karate. Därav Dojon och respekten.
Du ska tro på folk som säger...
"Oss!"
Det är en Samurajkodex. Det är heder, inga lögner.
Så den här killen i USA är inte samma sak.
Ingen säger "Oss" till dig.
Ibland säger folk i nöjesbranschen...
"Vi kommer att lura honom"
Jag trodde på folk i Dojon.
Jag var välsignad och hade en massa fruar.
Jag trodde alltid på kärlek.
Det är svårt för en kvinna med tre barn att säga...
"Vilken älskar jag mer?"
En mor...
Om du har 5, 6, 7 eller 10 fruar under en livstid...
...har de alla nåt speciellt, men ingen bryr sig om det i så kallad media.
Droger då?
När man fått allt, reser man runt i världen.
När man varit på alla hotell är man primadonna i lyxvåningen.
Resandes runt i världen på alla hotell, och ändå vill man ha nåt mer.
Och på grund av en kvinna...
Nåja, på grund av kärleken...
...försökte jag nåt och blev fast.
Van Damme, odjuret, tigern i buren, "Bloodsport"-mannen fastnade.
Jag ödelades mentalt och psykiskt...
...till den punkt att jag tog mig ur det.
Jag tog mig ur det.
Men...
...det finns fortfarande där.
Allt finns kvar.
Det var verkligen tufft.
Jag såg folk som hade det värre än jag.
Jag gick från rik till fattig och tänkte, varför är vi inte alla som jag.
Varför alla privilegier? Jag är bara en vanlig kille.
Jag mår illa av att se folk...
...som inte har det jag har. Vetandes att de också kan.
Mycket mer än jag!
Det är inte mitt fel att jag var klippt och skuren för att bli en stjärna.
Jag bad om det, verkligen trodde på det. När man är 13 tror man på sina drömmar.
Den gick i uppfyllelse för mig.
Men jag frågar fortfarande mig själv vad jag har gjort på den här jorden.
Ingenting! Jag har inte gjort nåt!
Och jag kanske dör på det här postkontoret...
...i hopp om att börja om här i Belgien, i mitt land där mina rötter finns.
Börja om med mina föräldrar och få tillbaka hälsan...
Så jag hoppas verkligen...
...att ingen blir skjuten på det här postkontoret.
Det är så idiotiskt att döda människor. De är så vackra!
Därför ber jag till Gud idag.
Jag tror verkligen inte att det är en film.
Det är verklighet.
Verkliga livet.
Jag har sett så många saker.
Jag föddes i Belgien, men är världens medborgare.
Jag har en hel del.
Det är svårt för mig att döma folk...
...och det är svårt för dem...
...att inte döma mig.
Lättare att skylla på mig.
Ja, nåt sånt.
Dimitri är så romantisk. Det är vår 1500:de show idag.
Och jag ger bort sällsynta saker-
-som den röda peruken "Véronique et Sébastien" aldrig bar.
Hatten som är full av idéer för reportage.
Säg, Arthur?
- Du heter så, inte sant? - Jo.
Vi måste släppa gisslan.
- Jag kan inte det, Jean-Claude. - Jo, det kan du. Det är lätt.
Vi bara går dit, öppnar porten och sticker.
4. Ägg faller på sten Ägget spricker
7 gisslan kvar. Hur ska vi hålla ut?
- Det är lungt. Vi behöver tid. - Varför? Vad är planen?
- Snutarna förhör henne, sen vad? - De räknar kosing...
Vilken kosing?
Väntar du på att de ska räkna miljonen? Är du knäpp? Vad är en miljon?
Hur ska du komma ut? Hon skvallrar.
- Nej, vi har grabben. - Den första som går, dör.
- Du kan inte döda nån. - Jag dödar vem jag vill. Slutsnackat!
Nästa man ut dör. Gisslan eller vem som helst.
Vem som, fattar du? Vi får ut mer av det och har fördelen.
- Vad gör du? - Vadå? Vill du hålla den åt mig?
- Vi väntar på bussen... - Vadå bussen? Ska vi åka buss hem?
Varför inte tunnelbanan!
Är det andra omgången eller?
- Jag pissar. - Pissar?
- Pissar du tyst? - Ja, gör inte du det?
Pissar du vitt? Osynligt? Tror du jag är en idiot?
Varför? Är du sjuk? Pissar du gult? Rött?
- Det är åtminstone färg på det. - Du är sjuk.
- Är jag sjuk? - Ja.
Vänta, jag går tillbaka till min plats.
Var fan är de?
Tillbaka till rummet, snabbare!
Släpp igenom henne, hon är modern! Det är hennes son!
Vad vill du? Ska du lura mig igen?
Jag försökte bara hjälpa till...
Backa.
Backa, sa jag.
- Skjut inte. - Backa.
Skjut inte för fan!
- Vad gör du? - Ska du skjuta mig?
- Vad jag gör? Du då? - Vems sida är du på?
- Vem är du med? - Håll käften!
Släpp honom!
- Försvinn härifrån, sa jag! - Din jävel!
Min son, Jean-Claude...
- Vad händer? - Är Jean-Claude död eller...
Svara mig för fan! Han är min son!
Se till så hon slutar gråta!
Släpp, sa jag!
Vad?
Skjut då!
Försvinn, du också!
Tillbaka till vår korrespondent i Los Angeles-
-där det ser ut som Van Dammes ombud har ett uttalande att göra.
Vi har representerat herr Van Damme i mer än 15 år-
-vilket är en lång tid, mycket affärer, massor av vänskap, så-
-det är med största beklagande jag fick förbereda uttalandet med mina kollegor.
"På grund av herr Van Dammes uppförande och i etiskt syfte-
-avslutar min firma och jag själv härmed omedelbart att representera Jean..."
Gå dit!
Pang! Precis som i filmer.
Vad i helvete gör du?
Vems sida är du på, din tönt? Har idioten fått dig att mjukna?
Jaså, är jag tönt?
Ja, en 32 åring som fortfarande tittar på karatefilmer?
Och mjuknar som en nybörjare!
En nybörjare? Råna ett postkontor i min ålder är ett ungdomsmisstag! Men 52...
Ja, visst. 52 års ålder. Du borde respektera mig. Jag kunde varit din far!
Min far? På grund av din ålder?
Nej, på grund av att jag knullade din mor!
Säkert!
Är du glad nu?
Gick du nånsin i skolan?
Vet du att om stenen faller på ägget så spricker det.
Ett ägget som...
Ett ägg som faller...
Eftersom vi inte kan...
Du kan inte rädda...
...världen.
Vad?
Vi sa, "Inte mammorna!"
Jag vill inte dö.
Det är över.
Var inte orolig, Jean-Claude.
Är det inte bättre utan honom?
- Han sköt honom i huvudet. - Ge mig Jean-Claude.
Jean-Claude?
Jag vill fråga dig...
Vill du skriva en autograf åt mig?
Till Arthur.
Lovar du?
Tack.
Polisen.
- Nej! - Jo...
Arthur?
Skjut inte, Arthur.
Polis!
Polis! Stilla!
Jag är gisslan!
Jag behöver en läkare, nu!
- Släpp pistolen! - Försvinn!
Ut eller så dödar jag honom!
- Släpp pistolen! - Släpp honom.
Ut eller så dödar jag honom!
Det är inte han!
Det är inte Jean-Claude! Han är oskyldig!
- Ut härifrån! - Släpp pistolen!
Jag dödar honom! Ut härifrån!
Jag har inte gjort nåt!
Vad fan är det som pågår här? Du är kriminell!
Utpressning på 465,000 dollar av Belgiska staten.
- Utpressning? - Vilken utpressning?
Det finns ingen utpressning! Du är ett rövhål.
Några månader senare.
Under rättegången, var Van Damme ganska lugn-
-och ville fortsatta vara tyst... Här kommer han.
Ett uttalande, herr Van Damme? Instämmer du med rättens utlåtande?
Resultatet är här. Jean-Claude har dömts till 3 år. Ett år i fängelse-
-och två års skyddstillsyn...
...Jean-Claude Van Damme, kommer som tidigare nämnts-
-att avtjäna 1 år för utpressning av tillgångar.
Han kommer att avtjäna sin tid på ett fängelse i Bryssels förort.
Och det här avslutar den rafflande rättsliga serien.
Vi har precis hört om den otroliga flykten...
Om ditt knä är lägre än foten, som det här-
-har du ingen styrka. Lägre, vilket är dåligt-
-så sparkar jag så här, utan kraft. Kolla...
Knät för lågt. Om jag lyfter knät, kan jag även sparka högre. Höj den.
Sen gör jag... Bam! Det är nåt som rör sig.
- Och om nån anfaller mig med en kniv? - Van Damme, besök.
Då håller jag avstånd, och knät högt. Har du en kniv, går jag innanför-
-och jag kan gå över dig. Förstår du? - Van Damme! Besöksrummet!
Jag kommer.
Det är min mor. Vi ses killar. Tack.
Hur mår du, mamma?
Fryser du inte? - Nej. Jag gav killarna en karatelektion.
- Lär du ut karate? - Ja, håller mig sysselsatt.
Din far undrade hur du mår och vill berätta grejer...
- Mår han bra? - Vänta lite. Jag har en överraskning.
- Ursäkta? - Jag har en överraskning åt dig.
- Jag har fått en massa överraskningar. - Vänta en sekund.
Vi har inte så mycket tid.
Hej.
Svensk text: FRiEND
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se